A banda de Folk Nórdico Wardruna revelou um belo novo videoclipe para Lyfjaberg, um single para preencher a lacuna até o lançamento do próximo álbum, Kvitravn.
Lyfjaberg é uma palavra nórdica antiga que significa Colina-de-cura ou Montanha-de-cura. É conhecida na mitologia nórdica e no poema édico Fjölsvinnsmál como um lugar de conforto e cura para os doentes e feridos, desde que eles consigam escalar a montanha e levem consigo oferendas para seus santuários, pois “um presente demanda um presente em troca”. A música já está disponível em todas as principais plataformas digitais.
Devido à pandemia, o Wardruna teve que adiar o lançamento de seu próximo álbum, Kvitravn, que deveria acontecer hoje (5 de junho). Eles não queriam ficar calados durante esses tempos de incerteza e decidiram voltar ao estúdio para gravar a faixa Lyfjaberg, que não estará no álbum, de modo que pudessem revelá-la para nós, os fãs, hoje.
Einar Selvik compartilhou algumas palavras sobre o significado de Lyfjaberg.
“A música expressa que escalar uma montanha difícil, tanto na realidade quanto metaforicamente, é um esforço mental e também físico. Tentei escrever essa jornada pela montanha, tanto para a mente e espírito quanto para os pés e o corpo. Qualquer coisa valiosa de verdade tem um custo real.”
Lyfjaberg contou com a participação de Iver Sandøy (Enslaved) nos vocais e em partes da gravação. O videoclipe foi filmado principalmente nas montanhas de Tustna, Noruega, no início de maio. Na época, o inverno voltou com força total e a banda teve que suportar meio metro de neve durante três dias e noites.
“Em muitos níveis, o processo de criação deste vídeo refletiu o significado da música em si. Todos nós tivemos que escalar algumas de nossas montanhas internas para fazê-lo. Agradecemos imensamente à Ragnarok Film e a todos os envolvidos por participar desse projeto com força total desde o primeiro dia. Esperamos que você aguente a caminhada e curta a música!”
A música também está disponível como um vinil branco de 12″ limitado, que pode ser encomendado de 5 a 30 de junho. Após esse período, o disco nunca mais será vendido novamente, uma vez que o selo By Norse Music produzirá apenas a quantidade encomendada na pré-compra.
Este item de colecionador é um vinil branco com o lado B apresentando uma gravura, com as letras originais e as traduções em inglês impressas na arte.
Você pode encomendar o LP por meio dos seguintes endereços:
- União Europeia/resto do mundo: https://wardruna.aisamerch.de/shop-en
- América do Norte: https://wardruna.aisamerch.com/
Letra:
Wardruna – Lyfjaberg
Sal din hug og lat den ri og renna
Med blinde augo vil du vegen finna
Djupt du dreg anden inn – let tankar svinna
Langsamt slepp anden fri – i vinden rida
Spinn spindel – tvinn i tankar, kverv i syn
Seidsongen, lint den lokkar hug or ham
Fram gjøno døri, gjøno kongro-sløri
Fram, ber med bare føt, den tunge børi
Ut in ditt indre ventar bratt ein sti
Høgt der på Lyvjarnut stend møyar ni
Ved fyrste stad der stiar krossar, biar du
legg frå deg kleda, alt du eige med
Der du er på veg, er dei til ingen nytte
Børa letnar, framom ventar tyngre veg
Ved andre stad der stiar krossar, biar du
legg frå deg tida, tunge tankar med
Der du er på veg, er dei til ingen nytte
Børa letnar, framom ventar tyngre veg
Ved tridje stad der stiar krossar, biar du
Legg frå deg reidsle, legg di maske ned
Der du er på veg, er dei til ingen nytte
Børa letnar, framom kjem dei tyngste steg
Nakjen der på nuten, kjenner berget deg
Nordre slær si ørnevengje, vinden dreg
Kring deg fær kvendeskuggar dansande
Ramme runar, mæl og manar, yve deg
Sott og sår
or marg og bein
or kjøt og blod
or hold og skinn
i vær og vind
ut du svinn
eg manar deg inn i berget blå
der korkje sol ell måne skin deg på
eg maner til skogen der ingen bur
og til den sjø som ingen ror
djupt under jordfast stein
til ingens mein
gjønom elva renna
havet venda
I vær og vind
ut du svinn
Korkje sol ell måne
skin deg på
Synk i den sjø som
ingen ror
I elva renna,
i havet venda
Lyvjaberg hev alltid stende
til trøyst for sjuk og såra
Kvar og ein som berget kliv
Lækjast for livslang sott
Legg den att på Lyvjaberget
Hødgi der åar alle,
buktar støtt seg nord og nedan
Bergar den som berget maktar
Tradução:
Wardruna – Montanha-de-Cura
Sele sua alma e deixe-a cavalgar
Com olhos cegos, você certamente encontrará o caminho
Inspire – deixe seus pensamentos voarem
Expire lentamente – nos ventos você aguardará
O fuso gira, os pensamentos se entrelaçam fazendo a visão girar
A canção de encantamento atrai a alma para fora de seu corpo
Porta afora, através do véu de teia de aranha
Carregada com os pés descalços, um fardo pesado
Em seu interior, uma trilha íngreme à frente
No alto do Pico da Cura, nove donzelas esperam
Na primeira parada em que os caminhos se cruzam, você para
Deixa as roupas para trás e tudo o que você possui
Para onde você está indo, elas não serão úteis
O fardo diminui, mas pesada é a trilha à frente
Na segunda parada, onde os caminhos se cruzam, você para
Deixa o tempo para trás e pensamentos pesados
Para onde você está indo, eles não serão úteis
O fardo diminui, mas pesada é a trilha à frente
Na terceira parada, onde os caminhos se cruzam, você para
Deixe os medos para trás, deixe cair todas as máscaras
Para onde você está indo, eles não serão úteis
O fardo diminui, mas pesada é a trilha à frente
Nu no topo, a montanha conhece você
O norte acena com uma asa de águia, o vento ele atrai
As mulheres-sombra dançam próximo a você
Elas cantam para você, entoando runas poderosas
Feridas e doença
De medula e sangue
De carne e osso
De carne e pele
no tempo e no vento
você desaparece
Convoco você à montanha azul
Onde nem o sol nem o luar podem alcançá-lo
Convoco você à floresta onde ninguém mora
e para o mar, onde ninguém rema
Profundamente sob uma pedra presa à terra
fora do perigo
Corra pelos rios
e role com as marés do oceano
No tempo e no vento, você desaparece
Nem o sol nem o luar podem alcançá-lo
Afunde no mar onde nenhum homem rema
Corra pelos rios
e role com as marés do oceano
Montanha-de-cura representa a eternidade
Conforta os doentes e os feridos
Todo aquele que enfrenta aquela rocha
Verá curada sua doença de uma vida inteira
Deixe-a para trás no Pico-da-Cura
Onde os rios e córregos
dançam para o norte e para baixo
Essa montanha renova todos aqueles que escalam
Kvitravn será lançado em 22 de janeiro de 2021 pelos selos By Norse Music e Sony Music.
