O duo de Folk Nórdico A Tergo Lupi cativa o público mais uma vez com o lançamento de seu mais recente vídeo para Anma ed Préia (Almas de Pedra), uma faixa de seu aclamado álbum Hide, que estreou em novembro de 2022. Fabio del Carro e Camilla M. Ferrari, originários da Itália, decidiram infundir seus próprios dialetos emiliano e milanês em sua música nesta bela canção.
Desta vez, A Tergo Lupi apresenta as paisagens de sua terra natal em mais um vídeo musical inspirador, ao mesmo tempo em que nos mostra como embarcaram em uma jornada musical que mostra sua evolução como artistas. Aprofundando-se na exploração da expressão vocal, uma marca clara deixada em Hide, eles acompanham seu canto com os encantadores arranjos instrumentais que se tornaram sua marca registrada.
Letra:
A Tergo Lupi –
Anma ed Préia
Dialetos italianos:
(Dialeto milanês)
Truna e piöv
vüsen i alber
semm fa de
scendra e umber
scighera e
un sic de pulver
sira de véent
fümm de sórte
(Dialeto emiliano)
Strëlla
vera’n spirai
Strëlla
ten’l avert
Fiōcan sëndri
févra, insàni
bruṡèn in tàl vein
desdèn sanghev
Sëndra
tèra e òss
Sëndra
chèrna e fógh
(Ambos)
Anma ed prèia
Anma ed prèia
(Dialeto emiliano)
Strëlla
vera’n spirai
Strëlla
ten’l avert
(Dialeto milanês)
Cör de föj
spìin e sàang de
lor che
vören dumà
bev
Tradução:
A Tergo Lupi – Alma de Pedra
Trovoada e chuva,
As árvores uivam.
Somos feitos
de cinzas e sombras,
nevoeiro e
um pouco de pó.
Noite ventosa,
fumaça do destino.
Estrela,
abra uma fresta.
Estrela,
mantenha-a aberta.
Está nevando cinzas
febre, sonhos
queimam nas veias
eles despertam o sangue.
Cinzas,
terra e ossos.
Cinzas,
carne e fogo.
Alma de pedra.
Alma de pedra.
Estrela,
abra uma fresta.
Estrela,
mantenha-a aberta.
Coração de folhas,
espinhos e sangue de
aqueles que
só querem
beber.
