A artista norueguesa de Folk Nórdico, Anette Aga, revelou um videoclipe para Nøkkevatnet, uma música de seu primeiro EP, Skyggestrand Nøkkevatn, lançado em 2022.
Os versos de Nøkkevatnet servem como um conto lírico de advertência destinado a crianças sobre o antigo poço situado na fazenda Holen, nas cercanias de Bergen, Noruega. Esse poço recebe água de uma fenda nas rochas diretamente acima, proveniente das montanhas imponentes lá em cima.
As crianças que moram na fazenda são instruídas a não se inclinarem sobre a borda do poço ou a mergulharem as mãos em suas profundezas. Envoltas em mistério, a verdadeira profundidade do poço permanece desconhecida, com suas águas sinistramente escuras. Segundo a sabedoria transmitida pelos anciãos da fazenda, não é improvável que o nix, um espírito da água do folclore, considere este poço enigmático como lar.
O single, assim como o EP, foi produzido por Kjell Braaten, conhecido por sua música folk/world eclética, mascom inspiração nórdica, bem como por sua colaboração com numerosos outros artistas, incluindo percussão para Wardruna.
Lyrics:
Anette Aga – Nøkkevatnet
Så blank som ei glassmanet er Nøkkevatnet stort.
Så svart som et oljespeil som stjernenatt og sot.
Det siljar frå fjellet ner
Tå brønnane på garden
Og rett nedi kjelda som renner gjennom hagen.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Trygg er du hvis du hvis du henter vatnet ditt i spannet.
Men nøkken kjem å tek deg hvis du hentar det i handa.
Så gir du vatn te søyane,
som beitar rundtom floren.
Så laga dei slik silkeull
og lamonga te våren.
Og gir du vatn te kua di,
Så fine, store lyse.
Så lagar ho så gode melk
Te drikke, ost og myse.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Trygg er du hvis du hvis du henter vatnet ditt i spannet.
Men nøkken kjem å tek deg hvis du hentar det i handa.
Tradução:
Anette Aga – A Água do Nix
Tão transparente quanto uma água-viva é o grande lago do nix Tão negro quanto um espelho de óleo, como uma noite estrelada, da cor de fuligem. A água escorre pela montanha até os poços das fazendas e direto para a água potável que flui pelos jardins.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Você está seguro se buscar sua água em um balde mas o Nix certamente te pegará se buscar com as mãos nuas.
Se você der essa água para as ovelhas fêmeas que pastam pela propriedade. Sua lã se tornará sedosa e seus cordeiros serão muitos na primavera. Se você der essa água para a grande vaca branca ela dará bom leite, para beber e para fazer queijo.
Sudidansudidaa dudidadideia
Sudidansudidaa dudidadideia
Você está seguro se buscar sua água em um balde mas o Nix certamente te pegará se buscar com as mãos nuas.
